西湖無水

宋代 • 林泳

紅雲赤日煮清瀾，涸蜯枯魚不忍看。
佛老因言滄海變，詩人曾賦洞庭幹。
弄船渡子愁歸去，枕鼓雷官喚醒難。
謾道天仙司下土，綠章幾度祝星壇。

譯文：

在那熾熱的天氣裏，紅紅的雲霞和炎炎的烈日就像烈火一樣，彷彿要把西湖那清澈的波瀾都煮幹了。湖底乾涸，那些蚌殼都幹縮了，魚兒也都枯死了，這樣悽慘的景象實在讓人不忍心去看。

佛教和道教裏常說會有滄海桑田的變化，詩人們也曾經寫過洞庭湖乾涸的詩句，沒想到如今西湖也遭遇了這樣的情況。

那些撐船的船伕滿心憂愁，因爲湖水乾涸，他們連回家的路都不好走了。掌管雷雨的雷神彷彿在沉睡，就算使勁敲鼓去喚醒他，也難以成功。

人們空口說着天上有神仙掌管着人間的事務，可即便多次虔誠地在星壇上用綠色的奏章向神仙祈禱，也沒有什麼效果。