劉直夫之入道今復逢衣餘飲之酒

宋代 • 林泳

脫了紫霞衣，琴書欲傍誰。
焚香懶持咒，銜袖旋吟詩。
無本窮應悔，知章夢已遲。
梅寒不堪折，斗酒謾澆之。

譯文：

你脫下了那象徵着道士身份的紫霞衣，這以後啊，你那些琴和書又要依靠誰來相伴呢？
你如今也懶得再焚香持誦經文咒語，而是常常含着衣袖緩緩地吟誦詩歌。
要是沒有堅實的學問根基，到了窮困潦倒的時候應該會後悔吧，就像當年的賀知章（此處知章或許借指類似境遇者），有些事等如夢初醒時已經太晚了。
此時梅花在寒天中難以攀折，我也只能姑且用這斗酒來慰藉你的心境。