刘直夫之入道今复逢衣余饮之酒

宋代 • 林泳

脱了紫霞衣，琴书欲傍谁。
焚香懒持咒，衔袖旋吟诗。
无本穷应悔，知章梦已迟。
梅寒不堪折，斗酒谩浇之。

译文：

你脱下了那象征着道士身份的紫霞衣，这以后啊，你那些琴和书又要依靠谁来相伴呢？
你如今也懒得再焚香持诵经文咒语，而是常常含着衣袖缓缓地吟诵诗歌。
要是没有坚实的学问根基，到了穷困潦倒的时候应该会后悔吧，就像当年的贺知章（此处知章或许借指类似境遇者），有些事等如梦初醒时已经太晚了。
此时梅花在寒天中难以攀折，我也只能姑且用这斗酒来慰藉你的心境。