白頭吟

宋代 • 林泳

彈卻眼中淚，自唱白頭吟。
借君向時耳，明妾今朝心。
身苦尚可忍，心苦不可禁。
妾心似妾鏡，對景長相尋。
君心似君琴，轉手成別音。
失身妾命薄，輕身妾恨深。
再唱白頭吟，擊碎青玉簪。

譯文：

我抹去眼中止不住的淚水，獨自吟唱着《白頭吟》。
希望能借你往日傾聽的耳朵，來明白我此刻的心意。
身體上的痛苦我還能夠忍受，可心裏的痛苦卻讓我難以承受。
我的心就像我那梳妝的鏡子，無論何時何地，眼裏心裏都是你的身影，始終尋覓着你的蹤跡。
而你的心卻如同你手中的琴，轉手之間，彈奏出的就變成了離別的曲調。
我失身於你，只能怪自己命運淺薄；你輕易辜負我，讓我心中恨意深沉。
我再次唱起這《白頭吟》，悲憤之下，將那青玉簪狠狠擊碎。