白头吟

宋代 • 林泳

弹却眼中泪，自唱白头吟。
借君向时耳，明妾今朝心。
身苦尚可忍，心苦不可禁。
妾心似妾镜，对景长相寻。
君心似君琴，转手成别音。
失身妾命薄，轻身妾恨深。
再唱白头吟，击碎青玉簪。

译文：

我抹去眼中止不住的泪水，独自吟唱着《白头吟》。
希望能借你往日倾听的耳朵，来明白我此刻的心意。
身体上的痛苦我还能够忍受，可心里的痛苦却让我难以承受。
我的心就像我那梳妆的镜子，无论何时何地，眼里心里都是你的身影，始终寻觅着你的踪迹。
而你的心却如同你手中的琴，转手之间，弹奏出的就变成了离别的曲调。
我失身于你，只能怪自己命运浅薄；你轻易辜负我，让我心中恨意深沉。
我再次唱起这《白头吟》，悲愤之下，将那青玉簪狠狠击碎。