題化龍山

宋代 • 朱真人

郭外郊西柳色芽，東流注目浩無涯。
江明白白紅紅樹，春在三三兩兩家。
幾度來臨逢社燕，一樽相對到昏鴉。
此邦物色吟成畫，高謝山中景緻嘉。

譯文：

在城郭之外，西郊的柳樹已經萌發出了嫩綠的新芽，我向東望去，那江水浩浩蕩蕩，一眼望不到邊際。

江水清澈明亮，江岸兩旁的樹木有的紅、有的綠，色彩斑斕。春天的氣息，就蘊含在這三三兩兩的幾戶人家之中。

我好幾次來到這裏，都能遇到春社時歸來的燕子。我獨自或與友人手持一杯酒，靜靜相對，一直到黃昏時分，看到歸巢的烏鴉。

這個地方的美麗景色，就像是我筆下吟成的一幅畫卷。我在此要好好地感謝這山中的美景，它實在是太美好了。