諷臨安試

宋代 • 淳祐士人

南省觀圖喪一名，補闈又試萬人英。
兩重門閾如天險，十有七人倒地橫。
誰設秦阬來貢院，枉教唐士夢登瀛。
雲山萬里家何在，月白風清鬼哭聲。

譯文：

在尚書省的科舉考試中，我名落孫山，接着又參加了補考，來這裏競爭的可都是各地選拔出的英才啊。

貢院的兩重門檻，就像天險一般難以跨越。考場上，竟然有十七個人累倒在地，不省人事。

到底是誰設置了這如同秦朝坑殺降卒的貢院考場啊，讓這些學子們白白做着像唐代士人那樣登瀛洲的美夢。

我望着那萬里之外雲霧繚繞的故鄉，心中不禁問，家到底在哪裏呢？此刻，只有清冷的月光、悽清的風聲，彷彿還夾雜着考生們悲慼的鬼哭聲。