登法華臺

宋代 • 陳琰

流水西來遶亂山，山色曲折幾重灘。
煙雲出入搜尋易，人世興亡入畫難。
南楚歸舟牽客思，西風脫葉轉秋寒。
年華漸晚邊城遠，凝望中天更倚欄。

譯文：

溪水從西邊潺潺流來，環繞着那錯落起伏的山巒，山巒的走勢曲折蜿蜒，伴隨着一道道的河灘。

山間的煙雲時隱時現，想要探尋它們的蹤跡並不困難，可人世間的興盛與衰亡，若要將其呈現在畫卷之中，卻是難上加難。

從南楚方向歸來的船隻，勾起了我這遊子的思鄉之情，西風颯颯，吹落了樹葉，讓秋意中的寒意愈發濃重。

歲月悄然流逝，我的年紀漸漸大了，而我此刻身處遙遠的邊城。我久久地倚靠在欄杆上，凝望着天空的正中，思緒飄向遠方。