題雲山圖

宋代 • 潘希白

谷口無人煙樹迷，雨添新瀑下前溪。
思家只作歸程看，疑有春深杜宇啼。

譯文：

山谷的入口處靜悄悄的，不見人影，煙霧繚繞在樹木間，讓人有些分辨不清。一場雨過後，新形成的瀑布從高處奔騰而下，注入前面的小溪，水流變得更加湍急。

看着這幅雲山圖，我思鄉之情頓起，恍惚間把這圖中景色當成了我回家的路途。我彷彿還能聽到，在這暮春時節，杜鵑鳥一聲聲地啼叫，好像在催我快快回家呢。