吳刺史廟祭神辭

宋代 • 王應麟

坎擊鼓兮鄞水滸，思仁侯兮昔召父。
堰九里兮釃流爲雨，水泱泱兮芃芃麥黍。
鴻隙堙兮謠荳芋，侯嘉績兮依其在渚。
神之來兮飆輪下，蘭觴勺兮薦椒糈。
民不忘侯兮歌且舞，侯不忘民兮俾寧宇。
神之歸兮娭瑤圃，格顥穹兮降多祜。
婁豐穰兮除疾苦，年千世百兮保艾吾土。
事侯如存兮侯其福女，敬共承祀兮無怠終古。

譯文：

在鄞水之濱，人們敲打着坎坎作響的鼓，追思着那仁愛的刺史大人，他就如同昔日的召父（西漢著名循吏召信臣）一般賢良。

他修築了九里長的堤壩，讓水流如雨水般滋潤大地。看那河水浩浩蕩蕩，麥黍在其滋養下茁壯成長，一片生機盎然。

就像鴻隙陂得到治理後百姓能安心種植荳芋一樣，刺史大人的卓越功績就像佇立在水中小洲上，令人敬仰。

神靈降臨啦，乘着狂風中的車輪而下。人們用蘭草裝飾的酒杯盛着美酒，獻上用椒香拌和的精米來祭祀。

百姓們永遠不會忘記刺史大人的恩情，一邊歌唱一邊歡舞。也希望刺史大人不要忘記百姓，讓大家能生活在安寧的居所。

神靈歸去啦，在那美玉遍佈的園圃中嬉戲。願他能通達上天，爲我們降下諸多福澤。

讓莊稼年年豐收，爲我們除去疾病痛苦。世世代代都能保佑我們這一方土地平安祥和。

我們對待刺史大人就如同他還在世一樣恭敬，相信他一定會賜福給你們。大家要恭敬地承擔起祭祀之事，永遠都不要懈怠啊。