吴刺史庙祭神辞

宋代 • 王应麟

坎击鼓兮鄞水浒，思仁侯兮昔召父。
堰九里兮酾流为雨，水泱泱兮芃芃麦黍。
鸿隙堙兮谣荳芋，侯嘉绩兮依其在渚。
神之来兮飙轮下，兰觞勺兮荐椒糈。
民不忘侯兮歌且舞，侯不忘民兮俾宁宇。
神之归兮娭瑶圃，格颢穹兮降多祜。
娄丰穰兮除疾苦，年千世百兮保艾吾土。
事侯如存兮侯其福女，敬共承祀兮无怠终古。

译文：

在鄞水之滨，人们敲打着坎坎作响的鼓，追思着那仁爱的刺史大人，他就如同昔日的召父（西汉著名循吏召信臣）一般贤良。

他修筑了九里长的堤坝，让水流如雨水般滋润大地。看那河水浩浩荡荡，麦黍在其滋养下茁壮成长，一片生机盎然。

就像鸿隙陂得到治理后百姓能安心种植荳芋一样，刺史大人的卓越功绩就像伫立在水中小洲上，令人敬仰。

神灵降临啦，乘着狂风中的车轮而下。人们用兰草装饰的酒杯盛着美酒，献上用椒香拌和的精米来祭祀。

百姓们永远不会忘记刺史大人的恩情，一边歌唱一边欢舞。也希望刺史大人不要忘记百姓，让大家能生活在安宁的居所。

神灵归去啦，在那美玉遍布的园圃中嬉戏。愿他能通达上天，为我们降下诸多福泽。

让庄稼年年丰收，为我们除去疾病痛苦。世世代代都能保佑我们这一方土地平安祥和。

我们对待刺史大人就如同他还在世一样恭敬，相信他一定会赐福给你们。大家要恭敬地承担起祭祀之事，永远都不要懈怠啊。