題自寫蘇黃像

宋代 • 龔開

海風吹髮如短蓬，精魄弄成禿鬢翁。
歸來已覺陽羨鄰里喜，不似雪堂概江空。
六年歲月幪尊中。
何況如今一螺墨，安能及公目如初生犢。
細觀此畫尤崛奇，兩顴巉巖無剩肉。
百年光景春夢婆，人閒遂少天上多。
一炷清香留永日，柰此堂堂不語何。
譬如寶鼎淪洄水，萬夫之力那能起。
後來博古彼誰子，猶寫雄深吞簠簋。
不然豈徒有三足兩耳□□，天地中閒泣神鬼。
□□人之龍，文之虎，人言海內四學士，又云蘇門之六子。
洪崖肩高萬丈餘，談笑拍摩何軒渠。
當爲誰作前者王，當爲誰作後者盧。
詩到聖時不讀書，高處豈獨煮湯坐團蒲。
豈非迢迢百世下，好事亦寫蘇黃圖。
又非中郎虎賁之有身，又非叔敖身後之□死。
典刑摩詰劣少須，一丈精神三尺素，光芒射人數百步。
布袍便是山谷褐，可能其中有菜肚。

譯文：

這首詩較爲晦澀，其中還存在缺字情況，以下是大致的現代漢語翻譯：

海風吹拂着頭髮，凌亂得如同蓬草一般，兩位的精神魂魄彷彿凝聚成了這兩鬢光禿的老者模樣。

他們歸來時，能感覺到陽羨的鄰里滿心歡喜，不再像雪堂那時，四周只有江水空曠寂寥。六年的時光，都彷彿在酒杯之中悄然流逝。

更何況如今只是用一螺墨畫出的畫像，又怎能展現出他們當初目光如初生牛犢般的神采。仔細端詳這幅畫作，格外奇特不凡，他們兩顴高聳，臉上幾乎沒有多餘的贅肉。

百年的時光就像春夢婆所講述的夢一樣短暫，人世間這樣的人物稀少，天上或許更多吧。燃起一炷清香，讓時光慢慢流淌，可面對這莊重沉默的畫像又能如何呢。

這就如同寶鼎沉淪在迴旋的水流中，即便有萬人之力也難以將它打撈起來。後來那些自稱博古通今的人是誰呢，還在試圖描繪出他們那雄渾深沉的氣質。

若不是如此，難道這畫像僅僅只有三足兩耳（此處因原詩缺字表意不明），它足以讓天地間的神鬼爲之悲泣。

他們是人中的蛟龍，文裏的猛虎，人們說他們是海內四學士，又說是蘇門六子。洪崖仙人肩膀高聳萬丈有餘，他們談笑之間與之親暱互動，多麼暢快開懷。

這畫像中誰是前者王，誰是後者盧呢。在這聖明之世有人寫詩卻不讀書，可真正的高處又豈止是煮茶、坐在蒲團上呢。

難道不是在遙遠的百世之後，那些好事之人也會描繪蘇黃的畫像嗎。這既不是像中郎與虎賁那樣相似，也不是像叔敖身後（此處因原詩缺字表意不明）。

這畫像雖比王維的畫作典範稍遜一籌，但在這三尺白絹上卻蘊含着一丈的精神，光芒能照射到百步之外。

畫中布袍或許就是黃庭堅的褐色長袍，誰能知道那裏面是不是有着一顆安貧樂道的“菜肚”呢。