仆为虚谷先生作玉豹马先生有诗见酬极笔势之驰骋乃以此诗报谢

宋代 • 龚开

南山有雄豹，隠雾成变化。
奇姿惊世人，毛物亦增价。
天上房星浥瑞光，孕成白马而黑章。
为谁容易来中国，风雪天山道路长。
头为王，欲得方。
目为相，欲得明。
脊为将军欲得强，腹为城郭欲得张。
绝怜此马皆具足，十五肋中包肾肠。
嗟予老去有马癖，岂但障泥知爱惜。
千金市骏已无人，秃笔松煤聊自得。
君侯昔如汗血驹，名场万马曾先驱。
山林钟鼎今何有，岁晚江湖托著书。
白云未信仙乡远，黄发𩭹𩭹健有余。
饮酒百川犹一吸，吟诗何嫌万夫敌。
我持此马将安归，投之君侯如献璧。
君侯作诗凛驰骛，八荒满盈动雷雨。
定知此马知此意，独欠老奚通马语。
曹将军，杜工部，各有一心存万古。
其传非画亦非诗，要在我辈之襟期，君侯君侯知不知。

译文：

南山有一只雄壮的豹子，它隐匿在雾气中能够变幻身形。它那奇特的姿态让世人惊叹，就连其他的野兽仿佛也跟着身价提升了。

天上的房星散发着祥瑞的光芒，孕育出一匹毛色黑白相间的骏马。它不知为了谁，千里迢迢来到中原，走过那漫长又风雪交加的天山之路。

马头好比君王，形状要方正；马眼如同宰相，目光要明亮；马的脊背恰似将军，要强壮有力；马的腹部犹如城郭，要宽阔舒张。令人称绝的是这匹马这些条件都具备，它的十五根肋骨包裹着肾和肠。

可叹我已年老，却依旧有着爱马的癖好，哪里只是像古人用障泥保护马身那样单纯地爱惜马呢。如今已经没有像从前那样用千金购买骏马的人了，我只能用秃笔蘸着松烟墨，画马聊以自乐。

您从前就像那汗血宝马一样，在名利场上，众多马匹中您曾一马当先。如今那些功名利禄、山林隐居的生活又算得了什么呢，到了晚年您寄情于江湖，专心著书。

白云缭绕，别以为仙乡那么遥远，您虽然头发花白，但身体康健、精力充沛。饮酒时，百川之水在您看来都能一饮而尽；吟诗时，就算面对万人挑战也毫不畏惧。

我得到这匹马，又能把它送到哪里去呢？把它送给您，就如同献上一块珍贵的玉璧。您作诗时气势磅礴，仿佛骏马奔腾，诗的气势如同雷雨在八方涌动。

我相信这匹马能明白我的心意，只可惜缺少个懂马语的老仆人来传达。

就像曹霸将军画马、杜甫工部写诗，他们各自有着留存万古的心意。这匹马的故事，其流传下来的意义并非只在于画作或者诗歌，关键在于我们这些人的胸怀和志趣，您啊您啊，可明白这个道理？