題中山出遊圖

宋代 • 龔開

髯君家本住中山，駕言出遊安所適。
謂爲小獵無鷹犬，以爲意行有家室。
阿妹韶容見靚妝，五色臙脂最宜黑。
道逢驛舍須少憩，古屋無人供酒食。
赤幘烏衫固可烹，美人清血終難得。
不如歸飲中山釀，一醉三年萬緣息。
卻愁有物覷高明，八姨豪買他人宅。
待得君醒爲掃除，馬嵬金馱去無跡。

譯文：

那位滿臉鬍鬚的老兄家原本住在中山，他駕車出遊要到哪裏去呢？

要說這是一場小型狩獵吧，卻沒帶鷹和犬；要說只是隨意出行遊玩吧，又帶着家眷一起。

他妹妹容貌美好，精心化着豔麗的妝容，在她這裏，五色的胭脂和黝黑的膚色搭配起來最爲相宜。

途中遇到驛站便要稍微休息一下，可這古老的屋子裏空無一人，也沒人提供酒食。

那些頭戴紅巾、身着黑衣的人固然可以抓來烹食，但美人的潔淨鮮血終究是難以得到啊。

還不如回去喝中山所產的美酒，醉上三年，世間所有的塵緣煩惱都能拋諸腦後。

卻又擔心有居心不良的傢伙在覬覦着這些高明之人，就像八姨仗着權勢豪奪他人的住宅一樣。

只能等這位老兄酒醒之後再來清理這些亂象了，可惜那時就像馬嵬坡事變裏楊貴妃的財物被馱走一樣，那些壞事的痕跡已經消失得無影無蹤了。