盤園

宋代 • 馬廷鸞

雲水鄉中樓觀開，溪山好處興悠哉。
平章風月歸茶鼎，管領煙霞付酒杯。
吟骨已成枯鶴瘦，機心莫遣狎鷗猜。
大夫整頓乾坤了，黃帽青鞋歸去來。

譯文：

在這如詩如畫、雲霧繚繞的水鄉之中，樓閣亭臺豁然敞開，眼前是秀麗的溪山勝景，我的興致也隨之悠然盪漾。

我把對清風明月的品評，都寄託在了煮茶的茶鼎之上，那嫋嫋茶香彷彿也帶着風月的韻味；將對煙霞的賞玩之情，都交付給了手中的酒杯，飲酒間彷彿與煙霞融爲一體。

我這吟詩作賦的身軀，已經變得如同枯瘦的仙鶴一般，遠離塵世的喧囂。我也不再有世俗的機巧之心，可千萬別讓那些鷗鳥猜疑我心懷不軌。

等朝中的大臣們把國家大事、乾坤社稷都整頓好了，我就頭戴黃帽、腳穿青鞋，歸隱到這閒適的山水之間，享受自在的生活。