披雲堂歌

宋代 • 馬廷鸞

癡雲壓隴如堅城，猛風擊破如雄兵。
寒谿古洞收不徹，有如奔車白旆歸空營。
林稍劃劃露微碧，玉匣漸見青銅精。
影轉西風流日腳，萬斛黃金散空落。
寶篦刮盡重瞳膜，倒盛一海春冰薄。
世界傾在琉璃屏，神豪氣爽肌骨清。
便欲垂羽翰，飛上朝玉京。
不須七椀秋江波，兩腋自有清風生。
長憶當年玉川子，慇懃會問蒼生事。

譯文：

那癡頑的雲朵壓在山隴之上，就像一座堅固的城池一般難以撼動。強勁的風猛烈襲來，如同英勇的雄兵，一下子就把那雲城擊破了。

寒冷山溪和古老山洞裏的雲霧，怎麼也收聚不完，就好似那奔跑的車輛，又像飄着白色旗幟的軍隊回到了空蕩蕩的軍營。

樹梢上，風聲呼呼作響，漸漸露出了一點點微微的碧綠之色。如玉匣一般的天空中，慢慢顯露出青銅般的清朗光澤。

光影隨着西風轉動，太陽的光線斜射下來，彷彿有一萬斛的黃金從空中灑落。

這光芒如同寶篦，刮盡了眼中的矇昧，又好像把一海的薄春冰都傾倒出來。

整個世界彷彿都傾倒在琉璃屏風之中，人只覺得神清氣爽，肌骨都變得無比清爽。

我這時便想生出一雙羽翼，飛向那玉京仙境去朝拜。

也不需要喝下七碗像秋江波浪一樣的茶，兩腋自然就有清風生出。

我長久地回憶起當年的玉川子（盧仝），他曾懷着殷勤之心關心天下蒼生的事情啊。