送文甫兄歸番陽二首 其二

宋代 • 馬廷鸞

少小追隨子佩青，如今相視鬢絲橫。
式相好矣天倫重，歸去來兮世念輕。
目送飛鴻雲縹緲，身憐病鶴影伶仃。
聖恩若許還農畝，依舊山窗共短檠。

譯文：

小時候咱們一起玩耍，你身佩青色的飾物，那青春年少的時光多麼令人懷念，如今咱們面對面看着彼此，兩鬢都已佈滿了白髮。

我們兄弟之間感情深厚，這天倫之樂無比重要。你打算歸鄉，遠離塵世的念頭如此決絕，塵世的種種念想在你心中也漸漸變輕了。

我目送着你離去的方向，只見天空中飛鴻漸漸遠去，雲朵縹緲，彷彿你此去也帶着一份自在與灑脫。而我自己呢，就像一隻生病的仙鶴，形單影隻，身影顯得那麼孤獨可憐。

要是聖上開恩准許我告老還鄉，回到那田園之中，咱們依舊能像從前一樣，在山間的小窗下，共同對着那小小的燈架，促膝長談。