徐氏拜榮堂

宋代 • 馬廷鸞

銀黌三組歸去來，繡衣朱轂胡爲哉。
富貴薰天無足道，人間至樂歸老萊。
青衫隨分當綵衣，阿母一笑生兒癡。
筍生雪底冰下魚，此事惟有天公知。
吾母今年五十餘，襟期正與君母俱。
雙瞳點漆發未白，畫堂茅舍各自如。
何時兩母俱徜徉，安輿來往陳壺觴。
因觀吾廬戲彩章，就賦君家拜榮堂。

譯文：

徐氏榮耀地受拜於堂前

從華麗的學府帶着三重的榮耀歸來，那些身着繡衣、乘坐朱輪華轂的富貴排場又有什麼意義呢？
縱然富貴權勢熏天也不值得一提，人世間最大的快樂就像老萊子綵衣娛親那樣。
穿着普通的青衫也能權當那色彩斑斕的綵衣，只要母親一笑，做兒子的就像癡了一般歡喜。
就像竹筍在雪下生長、魚兒在冰下游動，這其中的親情之樂只有天公知曉。
我的母親今年五十多歲了，她的情懷志趣正和您的母親一樣。
兩位母親雙眼明亮如漆，頭髮還未變白，不管是住在畫堂還是茅舍，都能自得其樂。
什麼時候兩位母親能一起悠然自在地漫步，坐着安穩的轎子相互往來，擺上酒壺酒杯歡聚一堂。
因爲看到了我家戲綵娛親的情景，就爲您家的拜榮堂寫下了這首詩。