近聞在舊京賣縵笠子

宋代 • 馬廷鸞

蚤歲葫蘆依畫本，暮年臺笠養閒身。
如今半幅謄麻紙，羞寄鑾坡舊主人。

譯文：

早年的時候，我就像照着畫本去畫葫蘆一樣，亦步亦趨地遵循着既定的模式和規則來做事、生活。到了晚年，我頭戴臺笠，過着閒適自在的生活，遠離了塵世的喧囂和紛擾。

如今啊，我只剩下半幅謄寫用的麻紙，實在不好意思把它寄給那些曾經在朝堂高位上的舊相識。

（注：“鑾坡”一般指翰林院，“舊主人”可理解爲作者曾經在官場中的舊相識、老同僚等。整體詩句體現出作者晚年生活狀態的變化以及面對舊人時一種複雜的心境。 ）