題芳洲詩集 其二

宋代 • 馬廷鸞

虎踞已知王氣盡，鵑啼誰感帝魂哀。
怪渠冊後詩情苦，曾到留都豐鎬來。

譯文：

曾經如猛虎盤踞般有着王者氣象的地方，如今早已能看出帝王的氣運已經消散殆盡。那聲聲杜鵑啼鳴，又有誰能真正感受到亡國之君魂魄裏的哀傷呢？
真讓人奇怪啊，這位詩人在冊立皇后之時寫下的詩作情感如此悲苦。他一定是到過曾經的留都，那個就如同西周豐鎬那樣有着重要意義的舊都，纔會有如此深刻的感觸吧。