十一月十二夜夢南冠舊友感泣有賦

宋代 • 馬廷鸞

麥秀漸漸禾黍新，清宵夢斷泣遺民。
只憐肝腦輸宗社，不負當年第一人。

譯文：

曾經的宮殿宗廟遺址上，麥子在風中搖曳，如今田野裏又長出了新鮮的禾黍。在這悽清的夜晚，我從夢中醒來，忍不住爲那些前朝遺民悲泣。

我只憐惜那些爲國家社稷不惜奉獻出自己的肝腦、英勇犧牲的人們，他們沒有辜負自己曾經的志向和擔當，不愧是那個時代頂天立地的人物啊。