山中梅花 其一

宋代 • 馬廷鸞

欲爲山嚴作好歌，舊時挾冊向山阿。
我無縫霧裁雲句，奈此層梯蘇磴何。

譯文：

我本想爲這山間的梅花創作一首美妙的詩歌，回想起從前，我還曾帶着書卷到這山角落誦讀。

可惜啊，我沒有那種能像裁剪雲霧一樣奇妙的詩句，面對這層層疊疊如天梯般的石頭臺階，還有這山間的梅花，我真不知該如何用詩來描繪它們。