山中對紫薇花書感

宋代 • 馬廷鸞

輕盈插向膽瓶中，看到山林禁籞同。
閣下天葩秋月黯，樓頭奎畫曉雲空。
高攀玉樹扶斑白，靜掃蒼苔拾墮紅。
三十年前天上夢，老來無淚灑西風。

譯文：

把那輕盈的紫薇花插在膽瓶之中，看着它，彷彿山林裏和皇家園林中的紫薇花也沒什麼不同。

在樓閣之下，這如天外來客般的美麗花朵在秋月的映照下顯得有些黯淡；樓頭那些皇帝御筆親題的文字，如今也如清晨散去的雲朵，空餘一片虛無。

我曾經如攀附玉樹般在朝廷中與同僚共事，如今已兩鬢斑白；靜靜地清掃着蒼苔，撿拾着掉落的紅色花瓣。

三十年前，我也曾有過在朝廷中大展宏圖的美夢，可如今老了，面對秋風，連眼淚都流不出來了。