北平家傳成 其三

宋代 • 馬廷鸞

彼美人兮無古今，挑燈勘史夜沉沉。
昌唐無復浯溪頌，哀郢常多楚澤吟。
麟獲自傷王跡息，鵑啼誰念帝魂深。
祇今莫唱貞元曲，但憶曾聞正始音。

譯文：

那令人傾慕的賢德之人啊，不論古今都是如此令人嚮往，我在深夜裏挑亮燈盞，仔細研讀史書。

昌盛的唐朝已經一去不復返，再也沒有像《浯溪頌》那樣歌頌盛世的篇章；而像屈原《哀郢》那樣哀嘆國家命運的悲歌，卻常常在楚地的湖澤間被人吟唱。

麒麟被捕獲，孔子曾爲此哀傷，感嘆王道的蹤跡從此消逝；杜鵑聲聲啼血，又有誰能真正理解那亡國之君深深的魂魄之痛呢？

如今啊，不要再去唱那些追憶唐朝貞元盛世的曲子了，只需要回憶曾經聽聞過的，那如正始之音般純正美好的時代聲音。