北平家傳成 其二

宋代 • 馬廷鸞

選將初年起范陽，和戎晚節誤平涼。
大功宜受春秋責，盛毀何能日月傷。
文士談兵多謬誤，蘭臺作史漫裁量。
折衷自有成書在，公論從知千歲長。

譯文：

在選拔將領的初期，范陽之地曾湧現出傑出的將領嶄露頭角，而到了後期，在平涼的決策上因主張與敵方議和而犯下了錯誤。

對於立下大功的人，按照《春秋》的筆法是會以高標準來加以責難的，外界那些過度的詆譭又怎麼能真正傷害到如日月般的功業與賢德呢。

那些文人墨客高談軍事策略，往往會出現很多錯誤的見解，而史官們在撰寫史書的時候也只是隨意地進行評判。

其實關於事情的是非曲直，自然有已經寫成的書籍可以作爲參考依據，公正的評價在千年之後依然會被人們所知曉。