冬至

宋代 • 馬廷鸞

山寒律琯又飛灰，萬壑松風冬起雷。
風景不殊雲黯淡，雪霜初霽日徘徊。
無人獻襪拋塵屨，有客傳觴醱凍醅。
天地不教陽德盡，韋編曾叩伏羲來。

譯文：

山間寒冷，那用來觀測節氣的律管裏又有葭莩灰飛出來了，這意味着冬至已至。千萬道山谷中，松濤呼嘯，好似冬天裏響起了滾滾雷聲。

眼前的風景與往昔沒什麼不同，只是陰雲黯淡，一片灰濛濛的。雪霜剛剛停止，太陽也似乎有些遲疑，在天空中徘徊着。

沒有人像曹植那樣爲君王獻上襪子，我只能拋開滿是灰塵的鞋子。不過，有朋友前來，大家相互傳遞着酒杯，品嚐着那被凍住後剛剛化開的酒。

天地自然不會讓陽氣的生機完全消失，就像我曾經像孔子研讀《易經》那樣，深入叩問伏羲所創八卦裏蘊含的自然至理。