與三兒涉穰田渡車中讀朱忠靖中興事實有感

宋代 • 馬廷鸞

騷情長愛重陽近，客路歸遲夕照西。
舉目山河秋寂寂，滿城風雨晚悽悽。
老思舊隠盟鷗社，寒涉深流信馬蹄。
憑軾試看炎紹錄，空嗟語石與天齊。

譯文：

我心中總懷着如屈原般的憂愁情思，特別喜愛這臨近重陽的時節。可我在旅途上歸期延遲，此刻夕陽正漸漸西下。

抬眼望去，這山河在秋日裏一片寂靜，城中風雨交加，傍晚時分更顯得淒涼哀傷。

年紀大了，我愈發思念舊日隱居之地，想念和那如鷗鷺般自在的友人相約的日子。如今我冒着寒意涉過深深的河流，只能任由馬蹄隨意前行。

我靠在車前橫木上，試着翻閱記載宋高宗建炎、紹興年間事蹟的《炎紹錄》，只能徒然地感嘆書中那些如金石般的話語、偉大的事蹟，可如今時移世易，一切都已遠去，只能空留嘆息。