次費潔堂韻

宋代 • 馬廷鸞

誰翻溟渤倒天瓢，大地山河等呴漂。
九陌揚塵京路暗，一聲鳴鵙楚魂招。
歸心猛折湖邊柳，活計頻尋江上苗。
回首神皋雙淚落，孤煙斜日短長橋。

譯文：

是誰翻動了溟渤大海，讓老天像傾倒水瓢一樣降下暴雨，整個大地山河都如同在呼出的氣息中漂浮、搖搖欲墜。

京城的街道上塵土飛揚，使得原本的道路都變得昏暗難行。一隻伯勞鳥啼叫，彷彿招魂的聲音，勾起了我這如同楚地羈魂般的哀愁。

我歸鄉的心意急切，就像猛地折斷湖邊的柳枝一樣堅決；爲了生計，我頻繁地在江上尋找可以維持生活的營生。

回首遙望京城所在的地方，我的雙眼落下淚來，只見孤煙嫋嫋升起，夕陽斜照在長短不一的橋上，那景象顯得無比淒涼。