夜病

宋代 • 馬廷鸞

幻身危抱十年病，青眼俄成一旦昏。
夜席何常臥尊者，晨炊不擬飯王孫。
蝸涎有幾春潮湧，雞唱無憑曉日暾。
惟有阿樞癡不去，幾回驚起問家尊。

譯文：

我這虛幻不實的身體啊，已經被病痛糾纏了十年之久，本還帶着幾分對生活的期許（青眼代表重視、期許），沒想到一下子眼睛就昏花了。
夜裏我哪能像得道尊者一樣安穩地躺着啊，滿心都是病痛的折磨。早晨也別想着能有豐盛的飯食，就如同不會有人專門給王孫貴族送飯那樣，生活是如此清苦。
我這一生就像蝸牛分泌出的那一點點涎水，哪有多少如春天潮水般洶湧的成就和波瀾呢？就像公雞的打鳴有時候並不可靠一樣，我盼着的黎明、盼着的希望，也遲遲不見那明亮的曙光到來。
只有我的孩子阿樞，一直癡癡地守在我身邊不肯離去。好幾次他都被我的動靜驚醒，然後着急地起身詢問我的情況。