次吳園親友韻

宋代 • 馬廷鸞

乞得危身百尺竿，冥心晦息掩柴關。
自尋別墅開荒徑，忽見高軒厭轡環。
海宇泬寥黃鵠舉，風濤浩蕩白鷗閒。
劍花落盡長堤圮，嘆息英雄隠此山。

譯文：

我好不容易求得像站在百尺高竿那樣危險境地中的脫身之法，從此便靜下心來，收斂氣息，關閉柴門隱居起來。
我獨自探尋那座別墅，開闢着荒僻的小路，忽然看見顯貴之人的車子，讓我有些厭煩這世間的功名利祿與繁文縟節。
廣闊的天地空曠寂寥，如同黃鵠展翅高飛，自由無拘；那風濤洶湧浩蕩，白鷗在其間悠然自得。
寶劍上的花紋都已消磨殆盡，長堤也坍塌毀壞，我不禁爲那些英雄豪傑只能隱居在這座山中而嘆息。