二兒就試

宋代 • 馬廷鸞

老病吾今業已衰，已還魏笏尚支頤。
祝兒指日傳金榜，懷我當年別玉墀。
殿陛詳延方籲俊，江湖空曠劇憂時。
此行蹇諤論邦國，莫爲區區杏苑詩。

譯文：

我如今年老體弱、疾病纏身，身體已經逐漸衰弱了。我已經歸還了象徵官職的朝笏，卻還是常常手託着下巴，陷入沉思。

我衷心祝願我的兒子們能很快在科舉考試中高中，在金榜上留下自己的名字。這讓我不禁回想起當年我離開皇宮玉階去參加科舉時的情景。

如今朝廷正在廣泛地招納賢才，殷切地渴求俊才。可江湖之外，國家局勢卻令人擔憂，社會的問題就像空曠的江湖一樣讓人心裏沒底。

你們此次前去參加科舉，若有機會能爲國家建言獻策，一定要正直敢言，不要只着眼於寫那些像在杏苑宴會上吟詩作賦般無關緊要的文字，要爲國家的命運出謀劃策。