十月望日泛舟鵝塘感坡翁後赤壁賦有作

宋代 • 馬廷鸞

浮浮短艇水風微，一枕清溪遶曲崎。
篷底鎔金斜日碎，天邊散綺暮霞飛。
霜凝水落黃泥坂，月小山高赤壁磯。
等是初冬一風景，感今懷昔自歔欷。

譯文：

在十月十五這一天，我乘坐着晃晃悠悠的小船，水面上微風輕輕拂過。我枕着船兒，順着清澈的溪流前行，溪水蜿蜒曲折。

夕陽的餘暉斜照進船篷，像是把金子熔化了一般，細碎地灑落在各處。天邊的晚霞如散開的錦緞，絢麗多彩地飛揚着。

寒霜凝結，水位下降，那黃泥坂裸露了出來。月亮顯得小巧，山峯高聳，眼前的景象就如同赤壁磯一般。

同樣是初冬時節的一番風景，我感懷當下，回憶往昔，不禁感慨嘆息起來。