秋雨嘆

宋代 • 馬廷鸞

夜夜黃昏雨打窗，愁霖久矣晦明陽。
天公一怒四山黑，田父三籲百畝黃。
禾黍油油生有耳，芭蕉點點斷無腸。
病身更與兒俱懶，牆角全拋風露涼。

譯文：

每天夜裏，到了黃昏時分，雨就噼裏啪啦地打在窗戶上。這惱人的連綿秋雨已經下了好久，把天地間的陰陽秩序都給攪亂了，天空總是陰沉沉的。

老天爺好像發了怒一般，讓四周的山巒都籠罩在一片漆黑之中。種田的老農夫望着被雨水浸泡的百畝農田，不住地長嘆。那原本綠油油充滿生機的莊稼，如今恐怕都要遭殃變黃了。

田野裏的禾黍在雨水的澆灌下瘋長，都長出了像耳朵一樣的穗子，可這卻不見得是什麼好事。院子裏的芭蕉葉被雨點打得“啪啪”作響，彷彿它也和人一樣，愁斷了心腸。

我這生病的身子，再加上孩子也變得慵懶起來。我們都沒了出門的興致，就這麼待在屋裏，任由那窗外牆角的涼風和露水帶來的清涼被拋在一邊。