祕省和劉左司韻

宋代 • 馬廷鸞

三年三揖壁奎星，當日曾登著作庭。
大雅重逢君子聚，斯文還屬聖人興。
倚天延閣緣雲上，拔地方壺歷級升。
自別青藜仙分隔，借書獨對短檠燈。

譯文：

在這祕省之中，三年裏我三次恭敬地禮敬那象徵着文運的壁奎星，回想起當年，我也曾登上那著作之庭。

如今，在這高雅的氛圍裏，有幸又與衆多君子相聚一堂，斯文之道看來還是因聖人的興起而得以昌明。

那高聳入雲的延閣，彷彿沿着雲朵向上伸展；如同仙山方壺般拔地而起的樓閣，我一級一級地攀登而上。

自從與手持青藜杖的仙人分別之後，我們就好似天人永隔，如今我只能獨自對着那矮小的燈架和微弱的燈光來借閱書籍。