送湯東澗出守南劍州 其一

宋代 • 馬廷鸞

掉頭不肯住清都，勇趁秋風乞左符。
大論崢嶸聳廊廟，雅懷磊落勝江湖。
丹心豈不戀明主，清節還能立懦夫。
正是商山訪鴻鵠，歸來羽翼莫踟躕。

譯文：

湯先生你果斷地不願再留在京城任職，毅然趁着秋風時節，請求到地方去做州官。

你那些高明卓越的見解，在朝廷之上令人肅然起敬；你高雅磊落的情懷，遠超那些在江湖中隱居之人。

你赤誠的心哪會不眷戀賢明的君主呢，但你高尚的節操，足以讓懦弱的人變得堅強起來。

現在正是如同漢朝商山四皓被訪求出山那樣的好時機，等你完成使命歸來，不要再猶豫不決，要繼續大展身手。