送汤东涧出守南剑州 其一

宋代 • 马廷鸾

掉头不肯住清都，勇趁秋风乞左符。
大论峥嵘耸廊庙，雅怀磊落胜江湖。
丹心岂不恋明主，清节还能立懦夫。
正是商山访鸿鹄，归来羽翼莫踟蹰。

译文：

汤先生你果断地不愿再留在京城任职，毅然趁着秋风时节，请求到地方去做州官。

你那些高明卓越的见解，在朝廷之上令人肃然起敬；你高雅磊落的情怀，远超那些在江湖中隐居之人。

你赤诚的心哪会不眷恋贤明的君主呢，但你高尚的节操，足以让懦弱的人变得坚强起来。

现在正是如同汉朝商山四皓被访求出山那样的好时机，等你完成使命归来，不要再犹豫不决，要继续大展身手。