贈程楚翁

宋代 • 馬廷鸞

汗竹丹鉛側，空花粉黛中。
尚懷丞相亮，肯署大夫雄。
有客來今雨，誇予邁古風。
幽情傾不竭，渺渺碧雲東。

譯文：

在那史冊的撰寫、文字的校勘旁，我置身於世俗的繁華、粉黛的世界裏。
我心中依舊懷着像諸葛丞相孔明那樣的志向和情懷，又怎麼會去效仿揚雄只爲權貴署名、歌功頌德呢。
此時有新結識的朋友前來拜訪，誇讚我有超越古人的風範。
我內心深處那幽遠的情思傾吐不盡，就像那縹緲悠遠的雲朵，飄向東方。