赠程楚翁

宋代 • 马廷鸾

汗竹丹铅侧，空花粉黛中。
尚怀丞相亮，肯署大夫雄。
有客来今雨，夸予迈古风。
幽情倾不竭，渺渺碧云东。

译文：

在那史册的撰写、文字的校勘旁，我置身于世俗的繁华、粉黛的世界里。
我心中依旧怀着像诸葛丞相孔明那样的志向和情怀，又怎么会去效仿扬雄只为权贵署名、歌功颂德呢。
此时有新结识的朋友前来拜访，夸赞我有超越古人的风范。
我内心深处那幽远的情思倾吐不尽，就像那缥缈悠远的云朵，飘向东方。