挽徐朝奉 其二

宋代 • 馬廷鸞

兒罷金華講，翁從林下歸。
清時伯夷粟，愉色老萊衣。
洛社風流在，襄陽耆舊稀。
瀧岡有名筆，字字獨幽輝。

譯文：

您的兒子結束了在金華殿爲皇帝講學的任務，而您也從官場退隱，回到山林之下安享生活。
在這清平的時代，您有着伯夷那樣堅守氣節的品格，如同伯夷寧可食薇蕨也不食周粟；平日裏您總是面容和悅，如同老萊子身着綵衣逗父母開心一般侍奉家人。
您就像洛陽耆英會中的賢士，那份風流雅韻依舊留存世間；然而像您這樣德高望重的老者，在如今的世間已經日漸稀少，就如同襄陽地區曾經那些德高望重的老人一樣越來越罕見。
想必會有像歐陽修寫《瀧岡阡表》那樣的如椽巨筆，爲您寫下紀念的文字，那些文字每一個都將獨自散發着清幽的光輝。