次韻謝潔齋惠春膏紙

宋代 • 馬廷鸞

霜毫禿盡千枝竹，銅雀臺荒死潘谷。
哀哉四寶併成空，猶有老崖藤搗玉。
青錢學士將相科，黑頭刺史朱丹轂。
懷銀早去鎮湖湘，掞藻端如起巴蜀。
天乎歲晚椓斯文，往往長吟書短幅。
雲昏雨暗白龍牋，林密山深紫芝曲。
鳳樓誰助斧斤修，魚網不禁塵土辱。
我馳家畔楮先生，越薄吳腴此粗俗。
鏗金戛玉新有聲，縫霧裁雲豈堪錄。
向來交友文字間，矢往湍奔如撒菽。
薄材那敢派江西，一寸詩腸愁萬斛。

譯文：

我用禿了無數用竹子製作的毛筆，那曾經名噪一時的潘谷也早已隨着銅雀臺的荒蕪而離世。唉，筆墨紙硯這文房四寶中的很多好物都已不復存在，還好還有用老崖藤搗制而成的好紙留存。

那些才華橫溢的學士能輕鬆取得將相之科的功名，年輕有爲的刺史坐着硃紅色的華麗車駕。他們懷揣着官印早早地去鎮守湖湘之地，他們施展文采就如同在巴蜀之地興起一股文化之風。

可惜啊，到了晚年，斯文之道似乎被人摧殘，我常常只能在短小的紙張上書寫長吟之句。在那雲昏雨暗的日子裏，我用着白龍箋，就像隱居在林密山深之處，吟唱着《紫芝曲》。

朝廷裏有誰能助力修繕斯文，就像爲鳳樓添磚加瓦一樣，而如今斯文卻像魚網一樣，任人踐踏，蒙塵受辱。

我家鄉也有楮樹皮製成的紙，和你送來的惠春膏紙相比，吳越之地那些薄的或軟潤的紙都顯得粗俗不堪。

你送來的惠春膏紙，用它書寫就像金石相擊發出悅耳的聲音，而那些普通的紙張就如同縫霧裁雲般毫無價值，不值得記錄文字。

以往我和朋友們在文字交流中，思緒如箭矢飛馳、湍流奔騰，文思泉湧就像撒豆子一樣順暢。可我才疏學淺，哪敢躋身江西詩派，如今一寸詩腸裏卻裝滿了萬千愁緒。