用大東萊臨川詩韻示諸兒

宋代 • 馬廷鸞

惠子五車書，彼富吾何慊。
滔滔歲崢嶸，濯濯木荏苒。
前榮悼虛誇，新懦就退斂。
東鄰有碩師，簦篋孰雲遠。
斯文豈終窮，小子宜黽勉。
寒檠炷老膏，此興復不淺。

譯文：

惠子有五車的藏書，就算他富有，我又有什麼可遺憾的呢。
時光如滔滔江水般流逝，歲月過得很快，樹木也在不知不覺中由繁茂變得稀疏。
回想起以前追求虛榮榮耀的行爲，實在值得哀悼，如今我不再年少輕狂，變得更加謙遜收斂。
東邊鄰居家有位學識淵博的大師，就算要揹着傘、提着書箱去求學，又怎麼能說路途遙遠呢。
這世間的文化道義難道會一直處於困境嗎？孩子們啊，你們應該努力奮進。
在寒冷的夜晚，那燈架上點着陳舊的燈油，而我對學習和教導你們的興致可一點都不淺呢。