示明侍者

宋代 • 釋如珙

布毛吹起便悟去，未吹布毛何不悟。
三三九九八十一，雲門大師有抽顧。

譯文：

這是一首充滿禪意的詩，下面是它大致的現代漢語翻譯：

有人看到風吹起布毛就能瞬間開悟，那在布毛還沒被吹起的時候，爲什麼就不能開悟呢？

三三得九，九九歸一爲八十一，雲門大師也有他獨特的領悟和機緣。

這首詩裏“布毛吹起便悟去”引用了一個禪門典故，有僧人看到風吹起布毛而悟道。而“三三九九八十一”這種數字組合可能是禪門獨特的一種表意方式，強調某種玄妙的禪理，“雲門大師有抽顧”這裏“抽顧”意思不太確切，整體應該是說雲門大師在禪法修行中有着獨特的見解和感悟。