寄端書記

宋代 • 釋如珙

青猿長短聲，獨自倚廊柱。
三際俱不來，一片冷泉水。
非唯無衆生，無佛亦無己。
短句與長吟，遣興適意耳。
半夜落霜華，日輪正卓午。
寥寥天地間，只有寒山子。

譯文：

青色的猿猴發出長短不一的叫聲，我獨自倚靠在走廊的柱子旁。過去、現在、未來這三際的思緒都不再湧來，此時心境如同那一片清冷的泉水般平靜。

這裏不只是沒有芸芸衆生的紛擾，就連佛的概念和自我的意識也都不存在了。我時而吟誦短句，時而放聲長歌，不過是爲了抒發興致、讓自己心意暢快罷了。

半夜裏霜華飄落，可此刻太陽卻正當午。在這空曠寂寥的天地之間，彷彿就只有像寒山子那樣超脫塵世的人存在。