禪人畫師像請贊 其八

宋代 • 釋如珙

道遠乎哉，觸事而真。
羅公照鏡，李婆映水。
鼻孔各別，娘生一般。
會與不會，福州使鐵錢。

譯文：

這其實並非嚴格意義上的古詩詞，而是一首偈語。以下是翻譯成相對通俗的現代漢語：

“道”難道離我們很遙遠嗎？其實在日常接觸的每一件事情裏，都蘊含着“道”的真諦。

就好像羅公照着鏡子，李婆映着水面。他們雖然看起來是不同的個體，各自的鼻孔形狀也會有差別，但都是與生俱來、自然天成的。

不管你是否能夠領悟到“道”的精髓，這就如同福州使用鐵錢一樣，是客觀存在、不會因個人理解與否而改變的事實。