德山和尚贊

宋代 • 釋如珙

吹滅紙燈，眼前黑暗。
拈得白棒，胡揮亂揮。
黃河放出，太華裂開，大千沙界絕塵埃。

譯文：

這贊詩不好簡單地逐字逐句翻譯，下面是較爲通俗的解讀：

吹滅了那紙糊的燈籠，頓時眼前陷入一片黑暗。

隨手抄起那白色的棍棒，毫無章法地胡亂揮舞。

這氣勢就如同奔騰的黃河決堤而出，磅礴洶湧；又好似雄偉的西嶽華山突然裂開，震撼人心。使得整個廣闊無垠、如沙粒般衆多世界都斷絕了塵埃，一片清淨。

這首詩其實是通過形象的場景和宏大的氣勢來讚美德山和尚修行、弘法的獨特風格和強大的精神力量，以自然景象的宏大變動來凸顯其超凡的境界。