頌古四十五首 其四五

宋代 • 釋如珙

藥山手中書佛字，問他端爾要心開。
只將佛字爲酬對，元是曾持五戒來。

譯文：

藥山禪師手中寫着佛字，有人問他這樣做是不是真心想要開啓智慧、悟得佛法真諦。
藥山禪師只是拿着佛字來作爲回應，原來呀，他本就是一直持守五戒的人。

這裏簡單解釋一下，“端爾”可理解爲真心、真的；“五戒”是佛教基本戒律，包括不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不飲酒。在這首詩裏，藥山禪師用持守戒律的修行狀態和以佛字回應這種獨特方式，展現着一種佛法的修行與感悟。