頌古四十五首 其三八

宋代 • 釋如珙

千里同風見不差，僧持此語報玄沙。
不知蹉過如何也，莫是玄沙蹉過他。

譯文：

這首詩理解起來有一定難度，以下是大致的現代漢語翻譯：

相隔千里卻能秉持相同的佛法見解，這一點是不會有差錯的。有僧人拿着這樣的話語去稟報玄沙師備禪師。

卻不知道到底是誰錯過了佛法的真諦呢，莫不是玄沙師備反而錯過了那個秉持此見解之人的精妙之處。

注：“玄沙”指的是唐代高僧玄沙師備禪師，這是一首充滿禪意的詩，在佛教的語境下探討佛法領悟與機緣等問題，由於涉及到佛教義理，理解和翻譯可能存在多種角度。