頌古四十五首 其一二

宋代 • 釋如珙

廓然無聖真實語，對朕者誰心未息。
本光燦爛照十方，無量劫來到今日。

譯文：

這首詩蘊含着濃厚的禪理意味，下面是大致的現代漢語翻譯：

那“廓然無聖”真是實實在在的話語啊，可面對我（佛）發問回應的人啊，內心的紛擾念頭還未止息。
自身本有的光明燦爛輝煌，照亮了十方世界，從那無窮無盡的久遠劫數以來，一直延續到了如今這個時刻。

詩中“廓然無聖”是禪宗的一種觀念表達，強調超越對“聖”等概念的執着；“對朕者誰”可能是一種類似禪宗機鋒的情境，意在提醒人反觀內心；“本光”指的是每個人自身本具的佛性光明，歷經漫長的時間始終存在。不過禪詩表意往往比較隱晦，解讀可能會有不同理解。