偈頌三十六首 其二六

宋代 • 釋如珙

年窮歲盡時，家家燒紙錢。
滴滴落地，千神俱醉。
不可作佛法商量，不可作世諦流佈。
若作世諦流佈，瞎卻眼睛。
若作佛法商量，爛卻舌頭。
即心即佛，非心非佛。
不是心，不是佛，不是物。
東海鯉魚打𨁝跳，新羅國裏無寸土。

譯文：

在一年即將結束的時候，家家戶戶都在燒着紙錢。那紙錢燃燒後化作的灰燼，一滴滴落在地上，彷彿所有的神靈都沉醉在了這祭祀的氛圍之中。

可這事兒啊，既不能當作佛法來探討，也不能當作世俗的道理去傳播。要是把它當作世俗道理去傳播，那可就像把自己眼睛弄瞎了一樣，看不清其中的真相；要是當作佛法去商量，就如同把舌頭爛掉了一般，說不出真正的見解。

說“即心即佛”，又說“非心非佛”。這既不是心，也不是佛，更不是世間的具體事物。就好像東海里的鯉魚奮力跳躍，而遠在海外的新羅國裏連一寸可用的土地都沒有那樣，看似毫不相干，卻又蘊含着難以言說的深意。