偈頌三十六首 其二五

宋代 • 釋如珙

五臺山上雲蒸飯，佛殿階前狗尿天。
剎竿頭上煎䭔子，三個猢猻夜簸錢。

譯文：

這首詩語言風格獨特、充滿奇幻想象，以下是翻譯：

五臺山的山頂上，雲霧繚繞，彷彿是在蒸着米飯；佛殿的臺階前，就好像有狗在對着天空撒尿一般怪異。寺廟的剎竿頂端，竟然有人在那裏煎着䭔子；還有三個像猴子一樣的傢伙，在夜晚的時候湊在一起簸錢玩耍。

需要說明的是，偈頌通常帶有一定的禪意和哲理，這首詩以超現實、荒誕的意象來啓發人們超越常規思維去領悟禪理，翻譯較難完全傳達其深意。